[나는 NCIS로 영어 배운다] cold shoulder 냉대하다/피하다/쌀쌀맞게 대하다

Episode 8. NO VACANCY

(※ Episode의 내용은 크게는 상관없이, 일상에서 사용하는 다양한 영어 표현을 배울 수 있습니다.)

 

Nick과 사이가 멀어진 듯한 Ellie,

그녀는 Mcgee 선배와 함께 조사를 하러 외근을 가게 됩니다. 

억울함을 Mcgee에게 다다다다 쏟아내는 Ellie. 

"now he's giving me the cold shoulder?"

 

Cold Shoulder라는 표현을 직역하면 "차가운 어깨" → "차가운 어깨를 주다" → "쌀쌀맞게 대하다"라고

생각을 할 수도 있지만, 여기서의 Shoulder는 다른 유래라고 합니다. 

(TMI로 말하자면 영어는 단수와 복수를 명확하게 구분하기 때문에 만약 어깨를 의미한다면

Shoulders라고 표현을 하는 것이 더 정확합니다. 어깨는 2개니깐?ㅎㅎ)

오래전 손님을 맞이할 때 달갑지 않은 손님이 오면 차가운 양고기를 대접했다고 해요.

여기서 유래한 말이 "give somebody the cold shoulder"입니다. 

 

Ellie는 본인은 단순히 Richard가 저녁 먹자고 해서 만난 것 뿐인데, Nick에게 많이 서운한 모양입니다. 

"now he's giving me the cold shoulder?"

 → "이렇게 나를 차갑게 대한다고? "

 

예를 통해서 더 정확하게 알아볼까요? 

 

어젯밤 신나게 파티를 하고 온 Ted와 친구들. 

술에 너무 취해 아무것도 기억나지 않는 Ted는 만약 파티가 즐거웠지만, 방금 마주친 James의 반응이 이상합니다.

이에 Ted는 옆에 있던 Isaac에거 물어봅니다.   

A: Do you know why James gave me the cold shoulder just now? 

B: You don't remember? You broke his computer at his place last night.