★별★이 되고픈 한 사람

CHAPTER 1. The Boy Who Lived McGonall 교수가 Dumbledore 교수에게 정말 You-know-you가 사라졌는지 조심스럽게 물어봅니다. 하지만 계속 홍길동도 아니고 Voldmort를 Voldmort라 부르지 못하는 그녀에게 Dumbledore교수가 그녀같이 이성적인 사람이 그의 이름을 바로 부르지 못하는지에 대해 의문을 제기하네요. McGonall 교수가 한 마디 하네요. Dumbledore는 그가 가장 두려워하는 존재이니 맘대로 그의 이름 부를 수 있는 거라고요. "You flatter me." flatter는 아첨하다 / 아부하다 라는 뜻이며, 이 맥락에서 "You flatter me."라고 쓴다면, 너는 나에게 아부를 하다. 즉, "나 너무 띄어주는 거 아니야?" 혹..

해리포터 원서 정복/The Sorcerer's Stone 2021. 8. 20. 15:55

CHAPTER 1. The Boy Who Lived 하루 종일 Dursley네 근처에 있던 고양이는 누구였을까요? 바로 McGonall 교수였네요. 그녀는 바로 Dumbledore교수를 기다리고 있었습니다. 마법 세계에 속한 사람들이 온종일 Muggle들의 세계를 혼란스럽게 만든 것에 대하 그녀는 열변을 토하고 있네요. "There is no reason to lose our heads." lose one's head? 머리를 분실하다? ㅎㅎ 이 표현은 흥분하다 / 분별력을 잃다 라는 뜻입니다. head는 머리를 뜻하니 머리는 주로 이성을 의미하잖아요? 그래서 이성을 잃어버리다. 즉, 흥분하다 라는 의미로 이어지죠? 그날은 Voldmort가 드디어 사라진 사실에 대해 기뻐 많은 마법 세계 사람들이 기념을..

해리포터 원서 정복/The Sorcerer's Stone 2021. 8. 20. 14:27

CHAPTER 1. The Boy Who Lived Dursley네가 다 잠든 그 시간. Mr.Dursley가 아침에 봤던 지도를 보고 있던 고양이는 아직도 Dursley네 담벼락에 잠 오는 기색도 없이 앉아있네요. 눈도 안 깜빡거리고 Privet Drive 코너를 하염없이 바라보고 있습니다. "It didn't so much as quiver when a car door slammed on the next street." not so much as는 ~조차도/~까지도 라는 뜻으로 다른 표현으로는 even과 비슷합니다. 부정적인 의미를 담고 있기 때문에 항상 not, never, without, neither과 같은 부정어랑 같이 써야 된다는 점을 꼭 기억해두셔야 합니다. 정신없이 잠에 든 Mrs.Dur..

해리포터 원서 정복/The Sorcerer's Stone 2021. 8. 20. 12:37

CHAPTER 1. The Boy Who Lived 오늘 하루 종일 이상하고 의심스러운 것들로만 가득 찼던 Mr.Dursley의 하루. 아무것도 모르는 아내 Petunia는 눕자마자 잠이 들었지만, 그는 잠들기 전에 생각만 많아집니다. 그러다가... "Mr. Dursley might have been drifting into an uneasy sleep." drift into는 수동적으로 혹은 나도 모르는 사이에 의식하지 못한채로 무엇인가에 빠지는 것을 의미합니다. 이것저것 생각할 것이 많은 밤에 잠이 안올 것 같았지만, Mr.Dursley 자신도 모르는 사이에 잠에 빠지게 된 상황을 설명하는 문장입니다. "Mr. Dursley might have been drifting into an uneasy sl..

해리포터 원서 정복/The Sorcerer's Stone 2021. 8. 20. 12:04

CHAPTER 1. The Boy Who Lived 이상한 것들로 가득한 하루를 보낸 Mr.Dursley. 설상가상으로 집 앞에는 아침에 출근길에 보았던 고양이 한 마리가 있습니다. 쫓아내 보려고 하지만, 꿈쩍도 하지 않는 고양이. 오히려 근엄하게 쳐다보네요. 하루 종일 어지러웠던 마음이 더 복잡해지지만... "Trying to pull himself together, he let himself into the house." Pull oneself together는 기운을 되찾다/냉정 해지다/감정을 추스르다/마음을 가다듬다 라는 뜻을 가지고 있습니다. 자신보다도 이상한 것들에 치를 떠는 아내 Petunia에게 티를 안 내려고 Mr.Dursley가 집에 들어가기 전 그를 묘사한 표현입니다. "Trying ..

해리포터 원서 정복/The Sorcerer's Stone 2021. 7. 22. 20:38

CHAPTER 1. The Boy Who Lived Mr.Dusley는 출근길에 이상한 것들을 많이 목격합니다. 그의 입장에서 전혀 일상적이지 않은 것들을 보면서 생각났던 Harry에 대한 생각도 접어두고 퇴근을 하려는데, 어떤 한 남자와 부딪히고 맙니다. 하지만 그 남자는 오늘 아주 기쁜 날이라며, 일면식도 없는 Mr.Dusley를 안아주고 떠납니다. "Mr. Dusley stood rooted to the spot." be rooted to the spot은 (충격으로) 그 자리에서 굳어버린 상태를 표현하는 말입니다. root가 명사로는 "뿌리"라는 뜻도 있고, 형용사로는 "고정되어 있는 혹은 붙박여있는"입니다. "뿌리가 박혀버려서 못 움직인다"라고 생각하면 더 잘 이해가 되겠죠? 비슷한 표현으로는 ..

해리포터 원서 정복/The Sorcerer's Stone 2021. 7. 22. 20:15

CHAPTER 1. The Boy Who Lived 지난번 Post에서 언급했듯이, Harry의 이모인 Petunia는 동생인 Lily와 그의 남편인 James에 대한 원망이 가득해요. 그러면서 "Her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleish as it was possible to be." 라고 말합니다. Good-for-nothing은 아무짝에도 쓸모없는(사람)이라는 뜻입니다. 영영 사전으로 찾아보면, useless and having little worth / of no use의 의미로도 쓰이고, idle worthless / irresponsible person처럼 명사로도 쓰입니다. 다시 본문으로 돌아가서 보면, (Petunia는..

해리포터 원서 정복/The Sorcerer's Stone 2021. 7. 22. 19:51

CHAPTER 1. The Boy Who Lived The Dursleys는 Magic과는 아주 거리가 먼 사람들이죠. Magic을 혐오한다는 표현이 더 적합할 것 같아요. 그래서 그런지 Harry의 이모인 Petunia는 그녀의 여동생이었던 Lily에 대해 언급하는 조차 싫어합니다. 아직까지 The Dursleys는 해리의 존재를 모르고 있는 것 같은데... 그 때 나오는 표현이, "They just didn't hold with such nonsense." 입니다. Hold with는 동의하다/찬성하다/동조하다 라는 의미로 동의어로는 agree with나 go along with가 있습니다. 그래서 하기와 같이 해석이 가능할 것 같습니다. They just didn't hold with such no..

해리포터 원서 정복/The Sorcerer's Stone 2021. 7. 20. 22:29