[나는 NCIS로 영어 배운다] go south (상황이) 나빠지다/ 하락하다 (시즌17 EP12-02)

Episode 12. Flight Plan

(※ Episode의 내용은 크게 상관없이, 일상에서 사용하는 다양한 영어 표현을 배울 수 있습니다.)

 

사건이 발생합니다.

공군 비행기를 조정하던 Weeks 중위가 바다로 추락하고 말았네요.

Gibbs와 Ellie는 출동해서 추락을 하게 되었는지 경위를 확인하러 갑니다. 

현장에 있던 사람들은 그녀가 저산소증으로 고통받다가 추락했을 가능성을 제기합니다.

훈련에서도 매번 뛰어났던 그녀가 그냥 추락했을 이유는 그거뿐이라고 생각하는 것 같네요. 

"The onboard oxygen generating system malfunctions, things can go south fast."

 

"go south" 남쪽으로 가다? 물론 방향을 나타낼 때 사용한다면 그렇게도 사용이 되겠죠.

하지만 "go south"는 크게는 3가지 의미를 나타내는 숙어입니다. 

1. 도망가다 / 사라지다 

2. 가치가 떨어지다 / 상황이 나빠지다

3. 실패하다 / 작동이 중단되다

꼭 남쪽이 나쁜 것은 아니지만, 쉽게 외우기 위해서는 저는 이렇게 이해를 했어요.

4 모양으로 된 동서남북 방위 표시를 보면 남쪽은 아래에 위치하고 있죠? 

그래서 아래쪽으로 떨어지는 것을 표현하고자 할 때 많이 사용이 되는구나~라고 머릿속에 두면 좋을 것 같아요.

 

오늘 본문에서는 2번 의미로 활용이 되었습니다. 

"The onboard oxygen generating system malfunctions, things can go south fast."

→ 기내에 있는 산소 공급 시스템이 제대로 작동하지 않으면, 상황은 급격하게 나빠집니다."

 

예문으로 복습해볼까요? 

"Everything went south for Cam after he got fired."

→ "Cam은 해고당하고 나서 모든 상황이 다 안 좋아졌다."

"The stock market went south today."

→ "오늘 주식은 하락장이었다."