[나는 NCIS로 영어 배운다] Fake it till you make it 될 때까지 해보자 (시즌17 EP12-08)

Episode 12. Flight Plan

(※ Episode의 내용은 크게 상관없이, 일상에서 사용하는 다양한 영어 표현을 배울 수 있습니다.)

 

살아있는 것 같은 Weeks 중위.

하지만 그녀의 행방은 아직도 묘연합니다.

그녀의 흔적이 해안가에서 발견이 되었고, 근처 상점에서도 구매 내역을 확인할 수 있었습니다.

심지어 상점 주인의 오토바이까지 훔쳐서 타고 달아났네요.

이제 해군 차관까지 사건 해결을 촉구하고 나섰습니다. 팀원들의 마음이 급해집니다. 

이럴 때 가장 빛을 발하는 것은 바로 Agent Sloane의 프로파일링입니다. 

Weeks 중위가 어디로 향하고 있는지 과연 그녀는 파악할 수 있을까요? 

"Fake it will you make it, Jack."

 

"Fake it"라는 것은 가짜라는 뜻인데 동사로 쓰이면 '속이다 /하는 척하다'로도 많이 쓰입니다. 예를 들어, TMT 친구와 밤샘 파티후 자려고 누웠는데 그녀가 잠을 잘 생각을 안 하는 것 같아 자는 척을 했더니

그 친구가 저에게 "Stop faking."이라고 말합니다.

 

"Make it"는 만들다 라는 뜻이 보통 많이 쓰이지만 어떤 업무를 성공하다 라는 의미도 됩니다.

예를 들어, 요리 똥손인 제가 열심히 백 선생님 유튜브를 보면서 불고기 만드는 것을 성공했다.

이러면 엄마가 저에게 "I'm so glad that you made it."

 

해당 표현들은 합쳐보면 "Fake it will you make it" 해석이 되겠죠?

직역을 하면 "너가 성공할 때까지 성공한 척 해라"가 됩니다.

즉, "될 때까지 해보자"처럼 "Fake it will you make it"는 보통 자신감을 불어넣어줄 때 혹은 긍정적인 힘이 필요할 때 많이 사용되는 표현입니다.

 

친한 친구 중 미국 MBA를 준비하는 친구가 있어요.

시험을 보고 있지만, 생각보다 시험 점수가 안 나와서 낙담을 하고 있는 친구에게 

오늘 화이팅 하라고 외쳐주고 왔습니다. 

"Fake it will you make it."

여러분도 영어 공부 하나씩 열심히 한다면 할 수 있습니다!